1
00:00:35,520 --> 00:00:40,440
ในใจกลางของเอเชีย
ดินแดนอันแห้งแล้งอันกว้างใหญ่

2
00:00:43,960 --> 00:00:49,920
พวกเขาทอดยาวจากอาระเบียทางตะวันตก
ไปทางตะวันออกของจีน

3
00:00:53,920 --> 00:00:58,560
ทะเลทรายเหล่านี้
และทุ่งหญ้าแห้งก็เป็นศัตรูกัน

4
00:00:58,560 --> 00:01:00,720
พวกเขาผลักดันชีวิตให้ถึงขีดจำกัด

5
00:01:16,560 --> 00:01:19,440
ทะเลทรายโกบีในประเทศมองโกเลีย

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
ดินแดนแห่งการลงโทษ

7
00:01:32,360 --> 00:01:36,320
ครึ่งล้านสี่เหลี่ยม
ความว่างเปล่าหลายไมล์

8
00:01:42,600 --> 00:01:46,960
แต่มันก็เป็นบ้านของหนึ่งในสิ่งที่หายากที่สุด
สัตว์บนโลก...

9
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
..หมีโกบี

10
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
เป็นที่รู้กันว่ามีอยู่น้อยกว่า 40 แห่ง

11
00:02:03,600 --> 00:02:07,280
พวกมันพบเห็นได้น้อยมาก
พวกเขาคิดว่าเป็นตำนาน

12
00:02:14,320 --> 00:02:17,880
ชีวิตที่นี่ในที่แห้งแล้ง
หัวใจแห่งเอเชีย...

13
00:02:19,320 --> 00:02:23,200
..ได้เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นหนึ่งใน
สัตว์ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

14
00:02:51,000 --> 00:02:56,240
นี่เป็นหนึ่งในครั้งสุดท้าย
เหลือหมีโกบี...

15
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
..น้อยกว่าสิบอัน
เป็นผู้หญิง

16
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
พวกเขากำลังยึดติดกับการดำรงอยู่

17
00:03:13,320 --> 00:03:18,200
ในภาษามองโกเลีย Gobi แปลว่า
"สถานที่ไม่มีน้ำ"

18
00:03:20,760 --> 00:03:24,800
และในนั้นก็มีหมีอยู่
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

19
00:03:26,440 --> 00:03:30,040
แหล่งน้ำอาจจะ
ห่างกัน 100 ไมล์.

20
00:03:35,960 --> 00:03:39,760
พวกเขาต้องเผชิญกับความทรหด
เดินข้ามทะเลทราย

21
00:03:48,480 --> 00:03:51,240
พวกเขาคือชีวิตที่โดดเดี่ยว

22
00:03:55,080 --> 00:03:59,240
แต่มีสถานที่แห่งหนึ่งที่
พวกเขาไปเพื่อเชื่อมต่อถึงกัน

23
00:04:04,640 --> 00:04:07,800
เหล่านี้เป็นต้นป็อปลาร์โบราณ

24
00:04:11,520 --> 00:04:14,520
พวกเขาใช้เวลานานมาก
รากที่จะรวบรวม

25
00:04:14,520 --> 00:04:17,560
น้ำจากใต้พื้นทะเลทราย

26
00:04:21,760 --> 00:04:25,160
ไม่มีอะไรเลย
ที่นี่เพื่อให้หมีได้ดื่ม

27
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
แต่ต้นไม้เหล่านี้ยังคงอยู่
สำคัญสำหรับพวกเขา

28
00:04:37,400 --> 00:04:41,120
ขณะที่พวกเขาถู
พวกเขาทิ้งกลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์เอาไว้...

29
00:04:42,960 --> 00:04:46,640
..ข้อความถึงหมีตัวอื่น
เพื่อบอกว่าพวกเขาเคยมาที่นี่

30
00:05:00,520 --> 00:05:05,480
แต่หากเหลือน้อยก็อาจเป็นได้
หลายเดือนก่อนที่จะมีใครมา

31
00:05:15,480 --> 00:05:20,080
นี่อาจจะใกล้เคียงที่สุดเท่าที่เคยมีมา
มาเจอหมีอีกตัว

32
00:05:38,800 --> 00:05:40,960
ในการค้นหาน้ำ

33
00:05:40,960 --> 00:05:45,440
พวกหมีก็เดินตามอย่างถูกเหยียบย่ำ
เส้นทางข้ามทะเลทรายอันกว้างใหญ่แห่งนี้

34
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
และนี่คือเหตุผล

35
00:05:55,520 --> 00:05:56,960
โอเอซิส...

36
00:05:58,720 --> 00:06:02,440
..น้ำพุน้ำจืด
เลี้ยงจากใต้ดินลึก

37
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
ในที่สุดก็ได้ดื่ม...

38
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
..และการแช่ตัวเพื่อความสดชื่น

39
00:06:36,320 --> 00:06:39,800
โอเอซิสเป็นเส้นชีวิต
สำหรับหมี...

40
00:06:41,240 --> 00:06:44,920
..โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่ล้ำค่ามาก

41
00:06:50,080 --> 00:06:51,760
ลูกหมีโกบี.

42
00:07:01,160 --> 00:07:06,120
อนาคตของหมีเหล่านี้
เป็นที่อาศัยของคนเพียงไม่กี่คน

43
00:07:11,200 --> 00:07:15,600
แต่หนุ่มคนนี้คือ.
สัญลักษณ์แห่งความหวังของหมีโกบี

44
00:07:28,680 --> 00:07:34,560
เพื่อหลีกหนีความร้อนของวันส่วนใหญ่
สัตว์ในโกบีจะออกมาในเวลากลางคืน

45
00:07:40,080 --> 00:07:44,920
แต่พวกเขาไม่ได้เดินป่าระยะไกลทั้งหมด
ข้ามทะเลทรายเพื่อหาน้ำ

46
00:07:47,880 --> 00:07:51,160
ที่จริงแล้วบางคนไม่ดื่มเลย

47
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
เจอร์โบอาหูยาว

48
00:08:06,960 --> 00:08:11,360
สิ่งมีชีวิตที่อยากรู้อยากเห็นตัวนี้ดู
เหมือนเป็นส่วนผสมของพันธุ์อื่น

49
00:08:13,520 --> 00:08:16,160
มันมีหาง
รูปร่างเหมือนสิงโต...

50
00:08:19,920 --> 00:08:22,200
..หูเหมือนหูกระต่าย...

51
00:08:24,040 --> 00:08:25,960
..จมูกหมู...

52
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
..และขาจิงโจ้

53
00:08:34,880 --> 00:08:39,400
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นคุณสมบัติที่ทำให้
มันเป็นนักล่าที่อันตรายที่สุดของโกบี

54
00:08:46,040 --> 00:08:47,560
ด้วง...

55
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
..ด้วยกลิ่นหอมอ่อนๆ

56
00:09:07,760 --> 00:09:11,360
เป็นการเริ่มต้นที่ดี
แต่มันจะต้องมีมากกว่านี้

57
00:09:11,360 --> 00:09:15,320
ไม่ใช่เพื่อสนองความหิวโหยของมัน
แต่มันกระหาย

58
00:09:16,840 --> 00:09:20,400
นั่นก็เพราะว่าเจอร์โบอาหูยาว
รับน้ำทั้งหมด

59
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
พวกเขาต้องการจากสิ่งที่พวกเขากิน

60
00:09:23,760 --> 00:09:26,160
ตั๊กแตนโทรมา

61
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
ตั๊กแตนฉ่ำ

62
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
เพื่อติดตามมัน
มันใช้ความรู้สึกอื่น

63
00:09:45,080 --> 00:09:49,200
ไม่มีสัตว์อื่นใดที่มีหูยาวกว่านี้
สัมพันธ์กับความยาวของลำตัว

64
00:09:53,840 --> 00:09:55,560
ด้วยการได้ยินที่รุนแรงมาก

65
00:09:55,560 --> 00:09:59,480
แม้แต่การกระตุกเพียงเล็กน้อยก็สามารถให้ได้
ตั๊กแตนออกไป

66
00:10:17,040 --> 00:10:18,680
อย่าเพิ่งย้ายตอนนี้

67
00:10:37,360 --> 00:10:41,360
สำหรับเจอร์โบอาเล็กน้อย
การกระทำทั้งหมดนี้น่าเบื่อ

68
00:10:47,720 --> 00:10:50,800
แต่มันเป็นฤดูร้อน
และกลางคืนนั้นสั้นนัก

69
00:10:54,640 --> 00:10:58,360
เจอร์โบอัสต้องทำงานอย่างรวดเร็วเพื่อให้ได้มา
อาหารทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

70
00:11:03,680 --> 00:11:04,760
ผีเสื้อกลางคืน

71
00:11:06,960 --> 00:11:09,480
จับมันไว้ใกล้ความมืดสนิท
จะต้อง

72
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
ทักษะทั้งหมดของเจอร์โบอา

73
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
เกือบ!

74
00:11:34,480 --> 00:11:37,160
การกระโดดครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายควรทำได้

75
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
มีให้กินและดื่มมากมาย

76
00:12:06,200 --> 00:12:09,920
เจอร์โบอัสต้องกลับมา
ถึงโพรงของเขาก่อนรุ่งสาง

77
00:12:09,920 --> 00:12:12,040
ความร้อนแผดเผาของวัน

78
00:12:28,800 --> 00:12:33,680
ทะเลทรายโกบีเป็นหนึ่งในทะเลทรายที่สุด
สถานที่กดขี่บนโลกของเรา

79
00:12:36,720 --> 00:12:41,320
และทางตะวันตกของที่นี่ในประเทศจีน
ตักลามะการโกหก...

80
00:12:42,880 --> 00:12:47,040
..ถูกเรียกว่าเป็นศัตรูกันมาก
"ทะเลแห่งความตาย"

81
00:12:54,840 --> 00:12:57,960
แต่ทางภาคใต้
สุดขอบหัวใจอันแห้งแล้งของเอเชีย

82
00:12:57,960 --> 00:13:01,480
เป็นทะเลทรายที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

83
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
The Thar ในอินเดีย...

84
00:13:11,440 --> 00:13:14,800
..มีประชากรหนาแน่นที่สุด
ทะเลทรายบนโลก...

85
00:13:22,320 --> 00:13:24,800
..บ้านคน 20 ล้านคน

86
00:13:28,360 --> 00:13:32,720
น่าแปลกที่มันเป็น
ยังเต็มไปด้วยสัตว์ป่า

87
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
รถเครนเดมัวร์.

88
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
พวกเขาได้อพยพไปแล้ว
หลายพันไมล์เพื่อมาที่นี่

89
00:13:46,160 --> 00:13:48,840
จากการผสมพันธุ์ของพวกเขา
พื้นที่ทางตอนเหนือ

90
00:13:53,480 --> 00:13:55,560
ในหมู่บ้านขิจั่น

91
00:13:55,560 --> 00:14:00,800
ชุมชนเชนท้องถิ่นมี
การเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณกับสัตว์

92
00:14:08,480 --> 00:14:12,480
ศาสนาเชนสอนว่าเส้นทาง
การตรัสรู้ก็ผ่านไป

93
00:14:12,480 --> 00:14:15,160
ห่วงใยทุกสิ่งมีชีวิต...

94
00:14:18,400 --> 00:14:22,280
..พวกเขาจึงยินดีต้อนรับนกกระเรียน
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

95
00:14:28,120 --> 00:14:33,480
ทุกวันคนในท้องถิ่น
ทิ้งเมล็ดข้าวหนึ่งตัน

96
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
บุญกุศลนี้ได้สร้างไว้
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

97
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
แว่นตานกบนโลก

98
00:15:05,520 --> 00:15:10,320
มีเครน 30,000 ตัวมาเติมเต็มสิ่งนี้
การตั้งถิ่นฐานในทะเลทรายเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยชีวิต

99
00:15:24,280 --> 00:15:28,160
ชาวบ้านขิจั่นมี
มาเป็นผู้พิทักษ์ของพวกเขา

100
00:15:34,920 --> 00:15:37,760
ครั้งนี้ครั้งหนึ่งไม่เกิน
หยุดพักระหว่างทาง

101
00:15:37,760 --> 00:15:39,800
บนเส้นทางอพยพของนกกระเรียน

102
00:15:41,080 --> 00:15:44,760
ตอนนี้พวกเขาใช้เวลาทั้งหมด
ฤดูหนาวที่นี่

103
00:15:52,160 --> 00:15:55,920
ทะเลทรายเหล่านี้มีประโยชน์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ผู้คนอาศัยอยู่ในนั้น...

104
00:15:57,560 --> 00:16:02,360
..เพื่อให้พวกเขาได้มอบสิ่งมากมายให้กับ
รถเครนมีน้ำใจอย่างน่าประหลาดใจ

105
00:16:17,480 --> 00:16:22,440
ริมทะเลทรายธาร์ตั้งอยู่
ป่าผลัดใบที่แห้งแล้ง

106
00:16:25,160 --> 00:16:28,040
จัดให้มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันเงียบสงบ
ห่างจากความเร่งรีบ

107
00:16:28,040 --> 00:16:30,320
และความพลุกพล่านที่รายล้อมอยู่

108
00:16:33,680 --> 00:16:38,720
นี้เป็นที่พึ่งสุดท้ายของมาก
แมวตัวใหญ่พิเศษ...

109
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
..สิงโตเอเชีย

110
00:16:49,120 --> 00:16:52,440
ครั้งหนึ่งเคยพบพวกเขาจากที่นี่
สู่ตะวันออกกลาง...

111
00:16:59,400 --> 00:17:04,760
..แต่ตอนนี้มุมเล็กๆ ของอินเดียแห่งนี้
เป็นสถานที่สุดท้ายบนโลก

112
00:17:04,760 --> 00:17:06,440
พวกเขาอยู่ที่ไหน

113
00:17:10,840 --> 00:17:14,440
เช่นเดียวกับญาติชาวแอฟริกันของพวกเขา
พวกเขาอยู่อย่างภาคภูมิ...

114
00:17:15,680 --> 00:17:18,200
..ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม
ค่อนข้างเล็กกว่า

115
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
ลูกหมีมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

116
00:17:27,320 --> 00:17:29,520
ถ้าพวกเขาจะรอดที่นี่

117
00:17:33,440 --> 00:17:38,360
พวกเขายังคงพึ่งพาแม่ของพวกเขา
นมแต่มันเริ่มแห้งแล้ว

118
00:17:39,920 --> 00:17:44,080
และผู้ใหญ่ไม่ได้ทำ
ฆ่ามานานกว่าหนึ่งสัปดาห์

119
00:17:51,040 --> 00:17:54,400
ความร้อนจากการอบก็หายไป
ต้นไม้ที่ปกคลุมพวกเขา...

120
00:17:57,440 --> 00:18:00,880
..ทำให้การล่าสัตว์ยากลำบากเป็นพิเศษ

121
00:18:12,000 --> 00:18:15,360
กวางชิทัลจะทำ
มื้ออาหารอันทรงคุณค่า

122
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
ถึงเวลาสำหรับลูกๆ
เพื่อเรียนรู้วิธีการล่าสัตว์

123
00:18:39,800 --> 00:18:44,760
ด้วยป่าที่แห้งแล้งมากเธอทำไม่ได้
พอที่จะก้าวเท้าผิดได้

124
00:19:08,320 --> 00:19:10,040
ใจร้อนเกินไปนิดหน่อย

125
00:19:19,920 --> 00:19:23,920
เสียงนกร้อง

126
00:19:28,560 --> 00:19:33,480
บทเรียนต่อไปสำหรับลูกหมีคือการ
จงเปิดตาและหูของคุณไว้เสมอ

127
00:19:38,720 --> 00:19:42,240
เสียงเรียกของผู้หิวโหย
อีกามีค่าน่าติดตาม

128
00:19:50,120 --> 00:19:52,880
สิงโตคำราม

129
00:19:58,720 --> 00:20:02,800
เสือดาวไม่มี
ตรงกับความภาคภูมิใจของสิงโตผู้หิวโหย

130
00:20:33,040 --> 00:20:37,520
ด้วยน้ำนมของเธอไหลอีกครั้ง
ตอนนี้ลูกสามารถดูดนมได้แล้ว

131
00:20:39,520 --> 00:20:43,640
สิงโตเหล่านี้เป็นนักฉวยโอกาสที่ชาญฉลาด

132
00:20:43,640 --> 00:20:47,080
วิถีชีวิตที่ลูกหมีต้องการ
เพื่อเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

133
00:20:56,600 --> 00:21:00,840
ไปทางตะวันตกของอินเดียนอนอยู่
บางอย่างไม่เอื้ออำนวยที่สุด

134
00:21:00,840 --> 00:21:02,520
ทะเลทรายบนโลก

135
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
ทะเลทราย Lut ในอิหร่าน...

136
00:21:13,920 --> 00:21:16,960
..สถานที่ที่ร้อนแรงที่สุดบน
พื้นผิวโลก...

137
00:21:21,440 --> 00:21:24,360
..ร้อนอบอ้าว 80 องศาเซลเซียส

138
00:21:29,200 --> 00:21:34,440
การดำรงชีวิตในโลกอื่นนี้
สถานที่นั้นเป็นไปไม่ได้เลย

139
00:21:45,080 --> 00:21:50,520
ทางใต้ของอิหร่านในอาระเบีย
มีทะเลเนินทรายอันกว้างใหญ่...

140
00:21:55,400 --> 00:21:59,080
..รุบอัลคอลี
หรือไตรมาสว่าง

141
00:22:01,600 --> 00:22:07,440
นี่คือผืนทรายที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกขยายออกไป

142
00:22:07,440 --> 00:22:10,200
พื้นที่ที่ใหญ่กว่า
ขนาดของฝรั่งเศส

143
00:22:13,920 --> 00:22:18,200
ดินแดนรกร้างนี้สมบูรณ์
มีรูปร่างตามลม

144
00:22:23,080 --> 00:22:26,160
แต่ทรายเคลื่อนตัวช่วยได้
เพื่อสร้าง

145
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
ชีวิตเกินขอบเขต
ของทะเลทรายแห่งนี้

146
00:22:32,840 --> 00:22:36,720
ทรายจากรุบอัลคาลี
ถูกเป่าลงไปในน้ำตื้น

147
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
ทะเลอ่าวเปอร์เซีย...

148
00:22:41,040 --> 00:22:44,640
..ที่มันสร้างเกาะร้าง

149
00:22:50,560 --> 00:22:53,840
ดูไร้ชีวิตชีวา,
เกาะแห่งนี้เป็นเจ้าภาพ

150
00:22:53,840 --> 00:22:56,720
สู่การรวมตัวสุดพิเศษ...

151
00:23:02,720 --> 00:23:06,200
..60,000 นกกาน้ำโซโคตรา

152
00:23:16,240 --> 00:23:18,600
พวกเขามาที่นี่แล้ว
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

153
00:23:18,600 --> 00:23:20,520
ให้พ้นจากมือของผู้ล่า

154
00:23:43,920 --> 00:23:48,960
อายุแค่สัปดาห์กว่าๆ
ลูกไก่ตัวนี้หิวตลอดเวลา

155
00:23:51,680 --> 00:23:55,240
พ่อแม่ทั้งสองผลัดกัน
เพื่อเอาอาหารมาให้

156
00:24:12,000 --> 00:24:16,080
อ่าวเปอร์เซียได้รับการปฏิสนธิ
ด้วยสารอาหารที่มาพร้อม

157
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
ทรายที่ถูกลมพัด...

158
00:24:18,880 --> 00:24:22,840
..และเปลี่ยนน้ำให้อุดมสมบูรณ์
พื้นที่ตกปลา

159
00:24:35,080 --> 00:24:38,480
แต่การเลี้ยงลูกไก่ในทะเลทราย
ไม่ใช่เรื่องง่าย

160
00:24:41,560 --> 00:24:45,040
พวกเขาจะต้องได้รับการคุ้มครอง
จากความร้อนแรง

161
00:24:50,400 --> 00:24:53,360
ยังเป็นทะเลทราย
ไม่ใช่ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา

162
00:24:53,360 --> 00:24:55,560
มีอันตรายอยู่ภายใน...

163
00:24:59,720 --> 00:25:01,480
..แก๊งค์เยาวชน.

164
00:25:06,400 --> 00:25:09,600
นกกาน้ำจะเลี้ยงลูกของมัน
บ่อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

165
00:25:09,600 --> 00:25:12,720
จนกว่าจะถึงน้ำหนักผู้ใหญ่

166
00:25:12,720 --> 00:25:14,680
แล้วละทิ้งพวกเขา

167
00:25:20,400 --> 00:25:24,160
สิ่งนี้ทำให้เกิดกลุ่มผู้หิวโหย
เยาวชน

168
00:25:35,080 --> 00:25:38,120
พ่อแม่ของพวกเขากลับมาพร้อมกับ
หาปลาเพื่อลูกไก่ของพวกเขา

169
00:25:40,440 --> 00:25:43,640
แต่เยาวชนก็มีความคิดอื่น

170
00:25:49,520 --> 00:25:52,280
พวกเขาหลอกผู้ใหญ่เพื่อจับได้

171
00:26:04,480 --> 00:26:09,120
เมื่อพ่อแม่ไม่สามารถรับได้
กลับรังพร้อมอาหาร

172
00:26:09,120 --> 00:26:11,560
คู่รักของพวกเขาเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

173
00:26:14,440 --> 00:26:20,320
จงอยู่ต่อไปและลูกไก่ของพวกเขาอาจอดอยาก
หรือไปหาอาหาร

174
00:26:20,320 --> 00:26:22,880
และปล่อยให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

175
00:26:25,640 --> 00:26:27,800
ชาวแก๊งค์ยังหิวโหยอยู่เลย

176
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
ความหิวโหยของพวกเขาผลักดันพวกเขา
ที่จะกลายเป็น...

177
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
..มนุษย์กินเนื้อ

178
00:27:01,800 --> 00:27:06,080
โดยไม่มีอาหาร
ลูกไก่จะอ่อนแอลงเรื่อยๆ

179
00:27:13,400 --> 00:27:16,880
พ่อแม่ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจากไป

180
00:27:20,720 --> 00:27:22,600
เจี๊ยบโทร

181
00:27:22,600 --> 00:27:28,360
อยู่คนเดียวแต่เรียกร้องหามัน
พ่อแม่อาจเป็นความคิดที่แย่มาก

182
00:28:25,600 --> 00:28:29,000
บันทึกได้ทันเวลาพอดี

183
00:28:39,480 --> 00:28:43,120
และในที่สุดอาหารก็มาถึง

184
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
เมื่อลูกไก่โตขึ้น

185
00:29:09,960 --> 00:29:13,720
ในที่สุดพวกเขาก็จะเป็น
ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง

186
00:29:14,880 --> 00:29:20,160
ดังนั้นพวกเขาก็อาจมีเช่นกัน
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกลายเป็นมนุษย์กินคน

187
00:29:28,880 --> 00:29:34,120
ทะเลทรายหลายแห่งในเอเชียมี
ดำรงอยู่มาหลายล้านปี

188
00:29:35,960 --> 00:29:39,400
แต่นี่ก็อายุน้อยที่สุดเช่นกัน
ทะเลทรายบนโลก

189
00:29:43,160 --> 00:29:48,640
ที่ชายแดนคาซัคสถาน
และอุซเบกิสถานคืออาราลคุม

190
00:29:58,320 --> 00:30:02,880
ซากเรืออับปางในทะเลทรายได้แก่
หลักฐานของสิ่งที่เคยเป็นนี้

191
00:30:12,240 --> 00:30:17,400
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ อราลคุม
คือทะเลอารัล

192
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
ใหญ่เป็นอันดับสี่
ทะเลสาบในโลก

193
00:30:24,240 --> 00:30:29,920
แต่ในช่วงทศวรรษปี 1960 แม่น้ำสายนั้น
เลี้ยงทะเลภายในนี้มีเขื่อนกั้นน้ำ

194
00:30:29,920 --> 00:30:33,240
ต้นน้ำเพื่อชลประทานทุ่งฝ้าย

195
00:30:38,640 --> 00:30:42,240
ทรายที่เคยวางอยู่บนพื้นทะเล

196
00:30:42,240 --> 00:30:46,600
ตอนนี้กำลังฟอร์มขึ้นมาแล้ว
พายุทรายสูงตระหง่าน

197
00:31:00,920 --> 00:31:04,920
พายุเหล่านี้สามารถเดินทางได้
ไปทางตะวันออกทั่วเอเชีย

198
00:31:13,000 --> 00:31:16,480
แต่ละฤดูใบไม้ผลิ
พวกเขาครอบงำเมืองทั้งเมือง...

199
00:31:28,120 --> 00:31:32,200
..ปกปิดพวกเขา
ในฝุ่นผงที่สำลัก

200
00:31:38,120 --> 00:31:42,880
ในประเทศจีนที่ทำลายล้างเหล่านี้
พายุเป็นที่รู้จักกันในชื่อมังกรเหลือง

201
00:31:55,120 --> 00:32:00,280
ในขณะที่โลกร้อนขึ้น
ทะเลทรายของเอเชียก็ขยายออกไป

202
00:32:04,520 --> 00:32:08,200
พวกเขากำลังแพร่กระจายไปยังที่อื่น
ดินแดนแห้งแล้งอันยิ่งใหญ่...

203
00:32:17,040 --> 00:32:19,640
..บริภาษเอเชีย

204
00:32:19,640 --> 00:32:23,120
ทุ่งหญ้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

205
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
มันทอดยาวจากฮังการี
ทางตะวันตก...

206
00:32:31,440 --> 00:32:33,120
..สู่จีนตะวันออก...

207
00:32:36,400 --> 00:32:38,960
..หนึ่งในห้าของทาง
ทั่วโลก

208
00:32:45,000 --> 00:32:49,560
ที่ราบกว้างใหญ่กึ่งแห้งแล้ง
มีฝนตกเพียงพอในระยะสั้น

209
00:32:49,560 --> 00:32:54,640
หญ้าจะโตแต่ไม่พอ
ดำรงไว้ซึ่งหญ้าหรือต้นไม้สูง

210
00:32:58,600 --> 00:33:03,240
ดังนั้น ที่นี่บนที่ราบมองโกเลีย
มีที่ซ่อนน้อยมาก...

211
00:33:08,480 --> 00:33:13,400
..ปัญหาหิวขนาดนี้
แมวของพัลลาสจำเป็นต้องแก้ปัญหา

212
00:33:19,320 --> 00:33:21,840
เล็กๆ น้อยๆ มีมากมาย
สัตว์ฟันแทะที่นี่

213
00:33:28,760 --> 00:33:32,240
ปัญหากำลังใกล้เข้ามา
มากพอที่จะจับพวกมันได้

214
00:33:48,600 --> 00:33:52,280
ไม่มีงานง่ายบนที่ราบโล่ง

215
00:33:54,160 --> 00:33:56,840
แต่เธอมีวิธีรับมือ
ด้วยสิ่งนั้น

216
00:33:59,360 --> 00:34:03,480
ถึงเวลาสำหรับเกมของ
รอยเท้ายาย.

217
00:34:09,880 --> 00:34:11,160
เมื่อเหยื่อของเธอเงยหน้าขึ้นมอง...

218
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
..เธอค้าง

219
00:34:20,120 --> 00:34:23,320
เมื่อมันมองออกไป
เธอแอบเข้ามาใกล้มากขึ้น

220
00:34:46,480 --> 00:34:48,560
เมื่ออยู่ในระยะโจมตี...

221
00:34:53,560 --> 00:34:56,720
..เธอแสดงกลอุบายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ

222
00:35:01,840 --> 00:35:05,800
ดูเหมือนหางกระดิกของเธอ
เพื่อสะกดจิตเหยื่อของเธอ

223
00:35:28,200 --> 00:35:30,560
มันไม่ได้มาโดยไม่มีการต่อสู้

224
00:35:38,440 --> 00:35:42,720
เธอจะต้องทำเช่นนี้
วันละหลายสิบครั้ง...

225
00:35:47,480 --> 00:35:51,520
..เพราะเธอมีห้าคน
ลูกแมวที่ต้องดูแล

226
00:35:54,040 --> 00:35:58,280
พวกเขาอายุเพียงสองเดือนเท่านั้น
และมีพลังงานอันไร้ขอบเขต

227
00:36:17,480 --> 00:36:21,400
พร้อมจัดส่งอาหาร
เธอพยายามพักผ่อน

228
00:36:32,640 --> 00:36:35,800
แต่ไม่นานนัก
เธอออกไปล่าสัตว์อีกครั้ง

229
00:36:45,400 --> 00:36:47,920
งานของแม่ไม่เคยทำ

230
00:36:56,080 --> 00:36:59,880
การมาถึงของฤดูหนาว
แปลงบริภาษ

231
00:37:01,880 --> 00:37:06,640
อุณหภูมิลดลงถึงลบ 40
และตอนนี้หญ้าก็รกไปหมดแล้ว

232
00:37:12,880 --> 00:37:17,560
กาเซลมองโกเลียนั้นยิ่งใหญ่
ชนเผ่าเร่ร่อนในที่ราบเหล่านี้

233
00:37:19,480 --> 00:37:24,280
การอพยพประจำปีของพวกเขาในสมัยโบราณ
พาพวกเขาลงใต้ไปหาอาหาร

234
00:37:29,520 --> 00:37:33,600
สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งเหล่านี้ส่วนใหญ่
จะรอดพ้นหน้าหนาว...

235
00:37:36,520 --> 00:37:39,600
..ตราบใดที่การอพยพของพวกเขา
ไม่ได้หยุด

236
00:37:57,960 --> 00:38:02,600
รถไฟขบวนนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของการรถไฟทรานส์ไซบีเรีย...

237
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
..เส้นอันยิ่งใหญ่จบลงแล้ว
ยาว 1,000 ไมล์...

238
00:38:12,240 --> 00:38:14,840
..เชื่อมโยงรัสเซียกับจีน...

239
00:38:19,040 --> 00:38:22,920
..แบ่งแยกได้ขนาดนี้
ทุ่งหญ้าในสอง

240
00:38:33,240 --> 00:38:38,480
ทางรถไฟมีรั้วกั้นทั้งสองด้าน
ด้านข้างด้วยลวดหนามอันแหลมคม

241
00:38:43,120 --> 00:38:46,480
มันมีไว้เก็บ.
ปศุสัตว์นอกเส้นทาง

242
00:38:49,560 --> 00:38:54,120
แต่ต้องเคลื่อนตัวลงใต้ต่อไป
ละมั่งต้องเสี่ยงชีวิต

243
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
และผ่านรั้วเหล่านี้ไปได้

244
00:39:26,680 --> 00:39:28,640
รถไฟเสียงแตร

245
00:40:09,520 --> 00:40:12,560
เนื้อทรายจำนวนมากไม่ทำ

246
00:40:24,280 --> 00:40:30,200
สำหรับผู้ที่ติดอยู่ระหว่างทั้งสอง
รั้วยังมีอันตรายอีกมาก

247
00:40:45,720 --> 00:40:51,000
สุนัขป่าลาดตระเวน
เส้นทางการค้นหาเหยื่อ

248
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
รั้วปิดผนึกชะตากรรมของละมั่ง

249
00:42:04,760 --> 00:42:08,760
สำหรับผู้ที่หลบหนี
การโยกย้ายดำเนินต่อไป

250
00:42:13,360 --> 00:42:17,440
แต่สำหรับอีกหลายๆ คน มันจบลงที่นี่

251
00:42:34,200 --> 00:42:38,360
ของสัตว์ใหญ่ทั้งหลายนั้น
อาศัยอยู่ในทุ่งหญ้าอันแห้งแล้งนี้

252
00:42:38,360 --> 00:42:42,120
อาจจะดีที่สุด
ดัดแปลงเป็นม้า

253
00:42:43,560 --> 00:42:49,280
ในศตวรรษที่ 13 เจงกีสข่าน
พิชิตเอเชียส่วนใหญ่ด้วยการขี่ม้า

254
00:42:52,840 --> 00:42:56,080
แต่มีม้าชนิดหนึ่ง
เขาไม่เคยเชื่องเลย

255
00:43:04,480 --> 00:43:06,280
เหล่านี้คือตะกี...

256
00:43:09,400 --> 00:43:12,720
..ม้าป่าตัวสุดท้ายจริงๆ
บนโลก

257
00:43:24,600 --> 00:43:27,840
พวกเขาอาศัยอยู่ในกลุ่มครอบครัวเล็กๆ

258
00:43:31,600 --> 00:43:37,240
ที่นี่เป็นฤดูใบไม้ผลิในมองโกเลีย
และมีลูกใหม่ให้ดูแล

259
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
การกรูมมิ่งช่วยเสริมครอบครัวของพวกเขา
พันธบัตร...

260
00:43:51,880 --> 00:43:54,440
..และพวกเขาก็จะมาถึง
อาศัยความแข็งแกร่งเหล่านี้

261
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
พันธะเพื่อความอยู่รอดของพวกเขา

262
00:44:00,720 --> 00:44:04,760
เมื่อพระอาทิตย์เริ่มลับขอบฟ้า
บรรยากาศเปลี่ยนไป

263
00:44:07,480 --> 00:44:09,960
พวกม้าอยู่ในภาวะตื่นตัวสูง

264
00:44:16,040 --> 00:44:18,640
เสียงหอนอันห่างไกล

265
00:44:30,960 --> 00:44:34,600
หมาป่าท่องไปในดินแดนป่าเหล่านี้

266
00:44:42,320 --> 00:44:47,040
ในค่ำคืนอันมืดมิด
หมาป่ามีความได้เปรียบ

267
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
ตัวเมียจะเก็บสิ่งมีค่าไว้
ลูกปิด

268
00:45:23,440 --> 00:45:25,960
พวกเขาคือหมาป่าที่ตามล่า

269
00:45:58,560 --> 00:46:01,440
ม้าวินนี่

270
00:46:12,480 --> 00:46:15,080
เมื่อองค์ประกอบแห่งความประหลาดใจหายไป

271
00:46:15,080 --> 00:46:18,080
หมาป่าเดียวดายจะทำไม่ได้
เพื่อฆ่า...

272
00:46:20,480 --> 00:46:24,080
หมาป่าคำราม

273
00:46:24,080 --> 00:46:27,280
..จึงเรียกกำลังเสริมออกมา

274
00:46:45,360 --> 00:46:50,040
แพ็คนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความตื่นตระหนก
และจับลูกตัวหนึ่งท่ามกลางความสับสน

275
00:47:08,280 --> 00:47:09,760
หมาป่าเข้ามาใกล้...

276
00:47:20,080 --> 00:47:22,200
..แต่ม้าก็สู้กลับ

277
00:47:44,000 --> 00:47:46,160
ลูกปลอดภัยแล้ว

278
00:47:46,160 --> 00:47:47,320
สำหรับคืนนี้

279
00:48:10,600 --> 00:48:12,320
ด้วยการเกาะติดกัน

280
00:48:12,320 --> 00:48:15,880
ม้าเหล่านี้จัดการกับคนจำนวนมาก
ความท้าทายของบริภาษ

281
00:48:20,520 --> 00:48:25,920
ชีวิตในใจกลางอันแห้งแล้งของเอเชีย
ต้องการความยืดหยุ่นเป็นพิเศษ

282
00:48:30,440 --> 00:48:35,360
และสัตว์ต่างๆที่อาศัยอยู่ที่นี่
เป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตที่ยิ่งใหญ่ของเอเชีย

283
00:48:59,680 --> 00:49:03,320
ทีมเอเชียกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังที่ห่างไกลที่สุดแห่งหนึ่ง

284
00:49:03,320 --> 00:49:07,640
สถานที่บนโลกที่จะถ่ายทำ
หมีที่หายากที่สุดในโลก

285
00:49:19,200 --> 00:49:21,600
ช่วยในการค้นหาก็คือ
ผู้เชี่ยวชาญหมีโกบี

286
00:49:21,600 --> 00:49:25,320
ดร.อ็อดโก ทูเมนเดนเบอร์เรล.

287
00:49:26,600 --> 00:49:31,720
ฉันเป็นนักชีววิทยา และฉันก็เคยเป็น
ทำงานกับโกบีแบร์มากว่า 15 ปี

288
00:49:32,920 --> 00:49:36,800
ฉันรักโกบีแบร์เพราะว่า
พวกมันเป็นสัตว์ที่มีเอกลักษณ์มาก

289
00:49:36,800 --> 00:49:41,520
น่าทึ่งมากที่พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ที่นี่เอาชีวิตรอดในทะเลทรายแห่งนี้

290
00:49:44,720 --> 00:49:49,160
ความรู้และประสบการณ์ของ Odko จะเป็นเช่นนั้น
มีความสำคัญหากลูกเรือจะประสบความสำเร็จ

291
00:49:53,760 --> 00:49:56,720
สามวัน 1,000
ขับรถไปหลายไมล์ในเวลาต่อมา

292
00:49:56,720 --> 00:49:58,520
พวกเขามาถึงค่ายฐาน

293
00:50:02,720 --> 00:50:06,440
ที่จะยืนหยัดโอกาสในการถ่ายทำ
หนึ่งในสัตว์ที่เข้าใจยากที่สุด

294
00:50:06,440 --> 00:50:13,080
เอิร์ธ ตากล้อง โจ รีส ต้องการ
ติดตั้งกล้องสั่งงานจากระยะไกล

295
00:50:16,520 --> 00:50:21,280
Nassa นักชีววิทยาชาวมองโกเลียช่วย
เขาหาจุดที่เหมาะสม

296
00:50:22,560 --> 00:50:24,640
ดูเหมือนมีลายหมีอยู่ตรงนั้น

297
00:50:26,080 --> 00:50:28,240
ด้วยสัญญาณเชิงบวกของหมี

298
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
โจสามารถไปทำงานได้แล้ว
ขึ้นกล้อง

299
00:50:35,800 --> 00:50:37,520
สวยสวย!

300
00:50:40,680 --> 00:50:44,280
ขณะที่โจและนาสซ่าออกไปข้างนอก
การจัดเตรียมกล้อง

301
00:50:44,280 --> 00:50:46,880
Odko กำลังยุ่งกับงานของเธอ

302
00:50:48,080 --> 00:50:51,680
เธอต้องการที่จะเข้าใจว่าหมีเป็นอย่างไร
ประชากรมีการเปลี่ยนแปลง

303
00:50:51,680 --> 00:50:56,200
เนื่องจากวัดครั้งสุดท้ายเมื่อปี 2560

304
00:50:56,200 --> 00:50:59,400
ประมาณการครั้งล่าสุดคือ
32 คน.

305
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
เนื่องจากมีประชากรน้อยมาก

306
00:51:01,720 --> 00:51:06,840
เราต้องหาทางเพิ่มขึ้น
ขนาดประชากร

307
00:51:06,840 --> 00:51:10,840
ไม่ว่า Odko จะค้นพบการเพิ่มขึ้นหรือไม่
หรือจำนวนหมีลดลง

308
00:51:10,840 --> 00:51:14,320
จะช่วยตัดสินใจ
ยุทธศาสตร์การอนุรักษ์

309
00:51:14,320 --> 00:51:17,400
เราต้องเข้าใจว่ามีกี่อย่าง
มี

310
00:51:17,400 --> 00:51:23,040
แล้วค่อยหาทาง
ปกป้องหมีสองสามตัวเหล่านี้

311
00:51:23,040 --> 00:51:28,120
เพื่อกำหนดขนาดของหมี
ประชากร Odko ต้องการ DNA ของพวกเขา

312
00:51:29,920 --> 00:51:32,160
เธอได้รับมันจากเครื่องป้อนเหล่านี้

313
00:51:35,040 --> 00:51:37,920
เพื่อช่วยให้หมีรอด
เดือนที่ผอมลง

314
00:51:37,920 --> 00:51:40,680
อุทยานแห่งชาติได้ประกาศไว้
อาหารเสริม

315
00:51:42,480 --> 00:51:44,360
เมื่อหมีมาเยือน

316
00:51:44,360 --> 00:51:47,240
พวกเขาจากไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ตัวอย่างผมด้านหลัง

317
00:51:49,600 --> 00:51:53,200
ใช้วิธีนี้ Odko ได้ "พบ"
แทบทุกผู้รอดชีวิต

318
00:51:53,200 --> 00:51:55,880
โกบีแบร์ผ่าน DNA ของพวกเขา

319
00:52:01,640 --> 00:52:06,240
ด้วยกับดักกล้องตัวสุดท้าย
ตอนนี้มันเป็นเกมที่รอคอยสำหรับโจ

320
00:52:06,240 --> 00:52:08,000
ดูดี.

321
00:52:08,000 --> 00:52:11,160
ไม่ใช่แค่ไม่กี่สัปดาห์แต่เป็นเดือน

322
00:52:17,040 --> 00:52:21,400
เมื่อโจกลับมาเขาก็ไม่รู้เลย
ถ้าหมีถูกถ่ายรูป

323
00:52:25,920 --> 00:52:27,480
ไม่มีหมี

324
00:52:28,960 --> 00:52:30,000
ไม่มีอะไร.

325
00:52:31,800 --> 00:52:36,880
ไม่มีหมี ขาดหมี
ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโจ

326
00:52:36,880 --> 00:52:40,040
แต่สำหรับคนเหล่านั้นด้วย เช่น ออดโก
ที่กำลังพยายามจะช่วยพวกเขา

327
00:52:42,320 --> 00:52:45,720
ฉันกังวล -
เราอาจมีเวลาไม่เพียงพอ

328
00:52:45,720 --> 00:52:50,640
แต่เราสามารถพยายามอนุรักษ์ได้ดีที่สุด
สิ่งที่เรามีอยู่ตอนนี้

329
00:52:52,880 --> 00:52:57,280
และในปัจจุบันนี้ความต้องการในการปกป้อง
หมีไม่เคยวิพากษ์วิจารณ์มากนัก

330
00:52:59,520 --> 00:53:03,720
แม้แต่ที่นี่ในส่วนที่ห่างไกลนี้
ของโลกก็มีภัยคุกคามอยู่

331
00:53:07,920 --> 00:53:10,560
ในช่วง 70 ปีที่ผ่านมา

332
00:53:10,560 --> 00:53:14,200
อุณหภูมิเฉลี่ยในประเทศมองโกเลีย
ได้เพิ่มขึ้นมากกว่า

333
00:53:14,200 --> 00:53:19,320
สององศาเซลเซียส
นำไปสู่ภัยแล้งอย่างรุนแรง

334
00:53:27,120 --> 00:53:31,600
และมีแร่ธาตุมากมายมหาศาลอยู่ข้างใต้
Gobi นำไปสู่การขุด...

335
00:53:36,600 --> 00:53:39,120
..ซึ่งเป็นภัยคุกคามที่แท้จริง
ถึงสัตว์

336
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
ที่อาศัยพื้นที่และความสันโดษ

337
00:53:49,280 --> 00:53:51,720
ทราบถึงภัยคุกคาม
หันหน้าไปทางหมี

338
00:53:51,720 --> 00:53:55,880
ทีมงานจึงตัดสินใจออกจากพื้นที่
ไม่ถูกรบกวนอีกต่อไป

339
00:54:05,200 --> 00:54:10,160
โอ้ ดูสิ กล้องถูกย้ายแล้ว
มันยุ่งกับกล้องตัวนั้นด้วย

340
00:54:10,160 --> 00:54:12,400
และอันนั้นทั้งสามอัน

341
00:54:14,800 --> 00:54:16,800
ที่นั่นมีหมีแน่นอน

342
00:54:18,360 --> 00:54:23,920
นั่นคือผมของหมีโกบีตรงนั้น
และนี่ก็มาจากฟันของมัน

343
00:54:26,160 --> 00:54:27,720
มาตรวจสอบสิ่งนี้

344
00:54:34,600 --> 00:54:38,960
ไม่ใช่ฟุตเทจที่โจทำหลังจากนั้น
แต่อย่างน้อยเขาก็เข้าใกล้มากขึ้น

345
00:54:40,520 --> 00:54:45,600
ฉันหวังว่าจะมีคู่รักที่ดี
ภาพของหมีโกบี

346
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
สิ่งที่เราได้รับมันเลอะเทอะ
กล้องแทน

347
00:54:49,880 --> 00:54:54,960
เขาคอยตรวจสอบกล้องใน
หวังว่าหมีจะทิ้งบางส่วนไว้ตามลำพัง

348
00:54:56,320 --> 00:54:58,040
มาแล้วหมี!

349
00:54:59,840 --> 00:55:00,880
ใช่!

350
00:55:02,680 --> 00:55:04,480
ประสบความสำเร็จในที่สุด

351
00:55:06,360 --> 00:55:08,680
หมีจะมาในน้ำ
สระว่ายน้ำตรงนี้

352
00:55:11,400 --> 00:55:13,560
มันน่าทึ่งมาก!

353
00:55:13,560 --> 00:55:16,760
มันเป็นงานสามปีสำหรับฉัน
ตรงนี้.

354
00:55:24,480 --> 00:55:28,040
และข่าวเพียง
เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

355
00:55:29,400 --> 00:55:33,080
โจแทบรอไม่ไหวที่จะแบ่งปันมากที่สุด
ภาพที่น่าตื่นเต้น

356
00:55:33,080 --> 00:55:34,280
กับทีม

357
00:55:35,360 --> 00:55:37,200
อ่า!

358
00:55:37,200 --> 00:55:41,240
พวกเขาหัวเราะและคุยกัน

359
00:55:44,440 --> 00:55:46,880
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นลูกไหม?

360
00:55:49,920 --> 00:55:51,200
เธอแปล: ในปี 2015

361
00:55:51,200 --> 00:55:53,440
ว้าวเจ็ดปี!

362
00:55:53,440 --> 00:55:55,000
มันเป็นเวลานาน

363
00:55:58,240 --> 00:56:02,000
ความสำเร็จของทีมก็คือ
สะท้อนให้เห็นในการศึกษาของ Odko

364
00:56:04,160 --> 00:56:08,360
ข้อบ่งชี้เบื้องต้นบ่งชี้ว่า
ประชากรหมีมีเสถียรภาพ

365
00:56:13,000 --> 00:56:15,840
แต่ด้วยตัวเลข
ยังอยู่ในช่วงอายุ 30

366
00:56:15,840 --> 00:56:20,160
การอยู่รอดของหมีโกบี
กำลังวางอยู่บนคมมีด

367
00:56:21,600 --> 00:56:26,720
มันยากมากที่จะบรรลุผล
การกู้คืนที่ประสบความสำเร็จ

368
00:56:26,720 --> 00:56:28,960
แต่เราต้องไปต่อ

369
00:56:28,960 --> 00:56:35,000
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะทำได้
เพิ่มจำนวนประชากรหมีโกบี

370
00:56:37,200 --> 00:56:41,240
ลูกหมีถ่ายโดยทีมงาน
เป็นแสงริบหรี่แห่งความหวัง

371
00:56:46,240 --> 00:56:50,960
และการวิจัยของ Odko จะนำมาซึ่งบางอย่าง
ความเอาใจใส่ที่จำเป็นมากต่อ

372
00:56:50,960 --> 00:56:54,520
ชะตากรรมของหมีที่หายากที่สุดในโลก

373
00:57:06,320 --> 00:57:07,760
ครั้งต่อไป...

374
00:57:09,360 --> 00:57:11,720
..พบปะผู้คนที่ไม่ธรรมดา...

375
00:57:13,920 --> 00:57:19,880
..ต่อสู้กับโอกาสที่จะพบ
วิธีรักษ์สัตว์ป่าแห่งเอเชีย...

376
00:57:21,480 --> 00:57:22,960
..เพื่อคนรุ่นต่อๆ ไป

377
00:57:24,000 --> 00:57:26,040
เตรียมตัวให้พร้อม ไป!